Chantier

article | Temps de Lecture10 min

修复海洋旅馆

如何修复像海洋旅馆这样历经沧桑的古迹? 2017 年至 2020 年间,我们在巴黎市中心的协和广场开展了一项特殊的项目,请跟随我们的脚步,走进幕后。

重现十八世纪氛围的方法

2015 年海军部从巴黎海运大厦迁至 巴黎南部的国防部新址。随后,纪念碑被委托给了国家古迹中心(Centre des monuments nationaux)。中心的目标是修复这座建筑 ,带领游客重温 18 世纪建造的宫廷花园(Garde-Meuble de la Couronne)。

在海军部和海军参谋部占据海洋旅馆 200 多年后,建筑的内部结构和装饰都发生了很大变化。国家古迹中心 CMN)受托管理该古迹并将其向公众开放,在可能的情况下,它选择了恢复其原始装饰 18 世纪宫廷花园(Garde-Meuble de la Couronne)的装饰,这是法国建筑和装饰卓越性的杰出见证。恢复",因为我们在这里谈论的是将建筑物恢复到其原始状态,即 18 世纪建筑物建造时的状态。CMN 及其馆长修复团队惊喜地发现,在 19 世纪和 20 世纪陆续增建的建筑下面,还保留着原来的墙面装饰、天花板和地板,让游客有机会沉浸在 启蒙时代公寓独特而非凡的氛围中。门廊两侧的礼仪室 保留了 19 世纪中叶海军部设计时的原貌。

修复海洋旅馆
海洋旅馆,德-丰塔涅先生的卧室,凹室和通往蒂埃里夫人国宾卧室的通道

本杰明-加瓦乌多 / 国家古迹中心

焦点:修复还是复原?

海洋旅馆向公众开放促使国家古迹中心及其馆长们建筑的修复与复原结合起来 。但两者之间有什么区别呢?

  • 恢复原状 :通过消除文物可能经历的任何后续修改或改动的痕迹来恢复其原状。
  • 修复 :是指将艺术品或古迹恢复原状,尽量尊重其现状和风格。

在海洋旅馆,我们决定将海军大臣的公寓恢复 18 世纪末的状态 ,消除海军部的所有痕迹。这要归功于在新近的油漆层下发现的原画,以及使用当时的材料和技术对其进行的修复。

您知道吗?该工地是首都最大的工地之一!

海洋旅馆,修复彩绘木制品

Ambroise Tézenas / 国家古迹中心

修复建筑

第一阶段的工作是将建筑恢复到原来的体量。在两个世纪的时间里,海军对空间的要求发生了变化:办公室增多、安装了电梯,而且还引入了电力、电话和互联网等新技术。

为了节省空间,一些房间被加盖,即安装了中间楼层,使建筑面积增加了一倍。在一楼,原来通向内院的青铜长廊也被封闭起来,放置在一个夹层中,以节省空间。

因此,第一阶段工程拆除了这些加建部分, 恢复了建筑内外的原貌

海洋酒店的工程并不是简单地恢复建筑的原貌。客户希望在内政官庭院上安装玻璃 屋顶,并在主庭院上铺设 采光地毯,以体现现代感

因此,这座建筑是十八世纪和二十一世纪之间富有成效对话的典范。

修复海洋旅馆
海洋旅馆内院的脚手架

本杰明-加瓦乌多 / 国家古迹中心

(重新)发现内臣公寓的彩绘装饰

如何发现几个世纪前的装饰? 通过简单的抓挠...在修复工作开始前进行的研究和调查很快就发现了 内廷官公寓中的原画,它们被层层油漆 和多年来添加的装饰所掩盖

一队修复人员手持手术刀,一厘米一厘米地剥离、剥落、擦除和擦掉最近的绘画,重新发现了 18 世纪的华丽装饰。这是一次真正的寻宝之旅。

您知道吗?1770年代在海洋旅馆工作的工人与在凡尔赛宫工作的工人是同一人!

修复海洋旅馆
一名修复师正在清除木制品上最近涂刷的油漆。

本杰明-加瓦乌多 / 国家古迹中心

对家具的精心制作...

多亏了 加尔德-梅布尔(Garde-Meuble)的家具清单,我们才有可能辨认出十八世纪海洋旅馆中的大部分家具和织物。马克-安托万-蒂埃里-德-维尔-德-阿夫雷(Marc-Antoine Thierry de Ville-d'Avray)是加尔多布勒宫的管理人,他于 1774 年编制了 该宫藏品的总清单,该清单至今仍被视为参考资料

还有什么比恢复昔日氛围的家具更重要的呢?国家古迹中心收购了两件由橱柜制作师让-亨利-里厄泽纳(Jean-Henri Riesener)制作的独特家具:一个抽屉柜 和一个橱柜式秘书。第一件代表了国王橱柜师的风格;第二件被列为国宝,是皮埃尔-伊丽莎白-德-丰塔尼奥(Pierre-Elisabeth de Fontanieu)总督为布置他的私人公寓而定制的。

由国家古迹中心及其专家进行的装饰修复工作,还重点修复了窗帘室内装饰织物 壁纸,恢复了内阁官邸房间和接待室的原貌。

修复海洋旅馆
海洋酒店,餐厅,彩绘丝绸面板前的自助餐厅

本杰明-加瓦乌多 / 国家古迹中心

...和纺织品

为此,修复人员从经销商或公开拍卖会上购买了当时的织物:深红色锦缎、织锦缎等。修复人员找到了足够的深红色锦缎,为皮埃尔-伊丽莎白-德-芳塔妮的镀金橱柜重新装潢。

有两个房间,即蒂埃里-德维尔-德阿夫雷(Thierry de Ville d'Avray)的卧室和蒂埃里-德维尔-德阿夫雷(Thierry de Ville d'Avray)夫人的卧室,全部用纺织品做了软垫。遗憾的是,我们无法找到足够数量的织物来使用当时的织物重新制作挂毯。国家古迹中心(Centre des Monuments Nationaux)进行了多次测试,以获得尽可能接近原作的织物。现藏于波士顿博物馆的蒂埃里-德维尔-阿弗雷卧室的门是这项工作的重要参考。

正在翻新的街角沙龙:缝合建筑衬里

本杰明-加瓦乌多 / 国家古迹中心

非凡合作

CMN 进行了严格的工作,对原始家具和物品进行鉴定研究 定位

多亏了 国家博物馆卢浮宫装饰艺术博物馆凡尔赛宫国家博物馆武装部队部 塞夫勒制造厂等主要公共合作伙伴的慷慨合作,才有了许多藏品。

通过与宫廷花园的前身--国家移动电话公司(Mobilier national)的合作,1744年路易十五委托高德列奥斯(Gaudreaus)制作了一个矮书柜,丰塔涅(Fontanieu)在宫廷花园的餐厅中使用了这个书柜。

里厄泽纳对其进行了扩建,将其改装成了一个带有 升降装置的餐具柜,并添加了第二件装饰相匹配的家具。后一件家具之前一直保存在爱丽舍宫。其他家具在十八世纪也曾出现过,现存于法国国家博物馆。

修复海洋旅馆
自助餐厅,外墙装饰细节

本杰明-加瓦乌多 / 国家古迹中心

数字工地

  • 3 年的工作
  • 拆除1200 平方米 的装饰物
  • 1.3 亿美元 预算
  • + 40 家 公司参与施工
  • 修复500 件细木工制品
  • 建造330 平方米的玻璃屋顶,覆盖内院
  • 翻新总面积达12 700 平方米 ,其中 6 200 平方米为游客开放区域
海洋酒店,建设中的贵宾休息室
海洋酒店,建设中的贵宾休息室

Benjamin Gavaudo / 国家古迹中心

通过视频了解海洋旅馆的修复工程